Preguntas frecuentes

A través de la web. El sistema que preferimos para inscribirse es a través de la web que, además, es muy sencillo. Se puede entrar en la sección de programas de esta página web, pinchar en "Inscribirse ahora" y seguir las indicaciones.

En persona. Se puede llamar a la oficina principal en horas de trabajo. Conviene tener a mano la información sobre el programa, el pago y la información de viaje para inscribirse.

Dechen Chöling da la bienvenida a los visitantes que quieran pasar el día o hacer un retiro. Es más difícil hacer retiros cuando hay grandes programas en verano. Se ofrece instrucción de meditación gratis a todos los visitantes y animamos a la gente a ponerse en contacto con la oficina principal para obtener información y organizar lo necesario. Aceptamos visitantes que quieran participar plenamente en la vida comunitaria o concentrarse más en la práctica. Se aplica la tarifa normal por alojamiento y comida (35€ al día). Si la gente trabaja tres horas diarias, además de su práctica, consigue un descuento de 10 €.

Lo más conveniente para todos es pagar por nuestro sistema “en línea” que es seguro.
También hay otras opciones:
Dechen Chöling acepta dinero en metálico, cheques bancarios franceses (pagaderos a: Association Shambhala Europe), transferencias bancarias (ver detalles de las cuentas más abajo o contactar la oficina financiera), Visa y MasterCard o transferencias por internet. También se pueden enviar cheques franceses a nuestra dirección de correo ordinario.
Rogamos que las transferencias cubran al menos el 30% del precio del programa en la semana siguiente a la inscripción. Hay que asegurarse que se transfiere el 70% restante dos semanas antes del programa, a menos que se indique otra fórmula en la hoja de información sobre el programa. Por supuesto se puede pagar el precio completo del programa nada más inscribirse. Conviene tener en cuenta que Dechen Chöling puede cancelar una inscripción si no recibe un depósito a la semana de inscribirse.

Información bancaria:

FRANCIA

Association Shambhala Europe

Banque Tarneaud, 2-6 Rue Turgot, F-87011 Limoges
Cedex
Phone +33 5 55 44 58 31

Código del banco: 10558

Código de la sucursal: 04507

Nª de cuenta: 11751600200 
Clave RIB : 22
DESDE FUERA DE FRANCIA

Association Shambhala Europe

IBAN: FR76 1055 8045 0711 7516 0020 022

Swift/BIC : TARNFR2L

Banco: Banque Tarneaud, 2-6 Rue Turgot, F-87011 Limoges Cedex
Phone +33 5 55 44 58 31
PAÍSES BAJOS

Shambhala Centrum Amsterdam

SMCA Dechen Choling
 Triodos
Nº cuenta bancaria: 784912068

Dechen Chöling proporciona un servicio de recogida y transporte entre las 13:00 y las 19:00 por el precio siguiente (un viaje en un solo sentido):

- Estación de St. Victurnien: 7,50€
- Estación de Limoges: 19€
- Aeropuerto de Limoges Bellegarde: 19€

Para organizar el transporte se ruega notificar a la oficina por lo menos con una semana de anticipación. Hay taxis en la estación ferroviaria de Limoges por unos 45€ y desde el aeropuerto por unos 40€.

Grupo infantil Aloka cuesta al día:
10€ / reducido 8€


Para hacer el cálculo hay que contar que la cifra total diaria por un niño incluye el alojamiento y la comida.

La comida cuesta 20€ al día, precio fijo, y está incluida en el precio del programa. Consiste en un desayuno de auto-servicio, un refrigerio a la hora del té y dos comidas. El precio de comidas y refrigerios para los niños entre los 5 y los 12 años es 10€.
 Se pide un donativo de 7€ a los visitantes que quieran quedarse a comer o cenar.

1. Los depósitos y pagos por adelantado se devuelven si la cancelación se produce dos semanas antes del programa, excepto una tasa de cancelación del 5%.
2. Si se cancela con menos de dos semanas, Dechen Chöling mantendrá el pago realizado durante un año para que se puede utilizar en otro programa.
3. No se devuelve ningún pago el día de la llegada ni después. El pago realizado menos el depósito se mantendrá un año para que se pueda utilizar en otro programa.

A tener en cuenta: En el caso hipotético de que hubiera muy pocas inscripciones para un programa, Dechen Chöling podría cancelarlo un mes antes de la fecha de llegada.

Temporada de verano, de mayo a septiembre.
El alojamiento básico cuesta 
15€ diarios que están incluidos en el precio del programa. Se trata de tiendas de campaña amuebladas para dos personas.
Alojamiento mejorado: se puede conseguir alojamiento en un dormitorio dentro de algún edificio, si hay sitio. Los dormitorios están preparados para un máximo de 10 personas (+ 5 euros al día) o una habitación doble compartida (+ 10 euros al día). Hay muy pocas habitaciones dobles disponibles. Tiene prioridad la gente de más edad y con discapacidad. Quien traiga su propia tienda de campaña paga 5 euros menos al día.

Temporada de invierno, de octubre a abril.
El alojamiento básico cuesta 15 euros al día y se incluye en el precio del programa. En invierno el alojamiento se ofrece en dormitorios dentro de los edificios , hay algunos donde cabe un máximo de 10 personas.
Alojamiento mejorado en invierno. Cuando hay alojamiento disponible, se puede dormir en una habitación doble (+ 10 euros al día). Hay muy pocas habitaciones dobles disponibles. Tiene prioridad la gente de más edad y con discapacidad.

A tener en cuenta:

- Todos los precios indicados en los programas incluyen alojamiento básico y comidas.

- Los precios de las comidas y el alojamiento son fijos y no cambia según la escala de ingresos.
- El precio del alojamiento para niños es el mismo indicado más arriba excepto para los menores de 4 años que es gratis.
– Todos los alojamientos incluyen retretes y baños compartidos.

- Dechen Chöling proporciona sábanas bajeras y almohadas durante todo el año. Conviene traer un saco de dormir y funda de almohada. Hay algunas sábanas disponibles para alquilar a 8 euros, especialmente para quienes viajan desde otro continente. Se ruega indicar durante la inscripción en la oficina principal si se necesitan sábanas.

El precio indicado para el programa incluye: la matrícula, alojamiento básico y comidas. Además los participantes tienen que pagar a Dechen Chöling una cuota de socio de 15 euros (sólo una vez al año).

Para hacer un cálculo conviene tener en cuenta que, además del precio del programa, puede haber algún otro gasto como:
- Un alojamiento más caro si el participante lo escoge así

- Más días de alojamiento y comida si el participante decide quedarse más tiempo.

- El precio del material de práctica (para determinados programas)

- Precio de la guardería (si se elige esa opción)

- Precio del transporte

Aviso sobre la cuota de socio: el nombre legal de Dechen Chöling es "Association Shambhala Europe", registrado legalmente como organización no lucrativa. La legislación francesa exige que todo participante en las actividades de este tipo de organizaciones sea socio de la misma y pague una cuota anual. La cuota de socio es 15 euros.

Los niños entre 5 y 12 años pagan la mitad del precio.

Hay un programa de becas para algunos programas como: seminario Sutrayana, seminario Vajrayana, Abhisheka del Rigden y Asamblea del Guerrero. Se ruega entrar en la página web de Shambhala Internacional, en inglés, para rellenar la solicitud www.shambhala.org.

Dechen Chöling proporciona un servicio de recogida y transporte entre las 08:00 y las 20:00 con la siguientes tarifas (en un solo sentido):
- Estación de tren de St. Victurnien: 5€
- Estación de tren de Limoges: 15€
- Aeropuerto de Limoges Bellegarde: 12€

Para organizar el transporte, rogamos se solicite a la oficina al menos con una semana de antelación. Hay taxis en la estación de tren de Limoges por unos 45€ y desde el aeropuerto por unos 40€.

Tablón de anuncios para compartir vehículo: 
Dechen Chöling puede quedar lejos de tu lugar de residencia. Puedes compartir el viaje con otros participantes del programa. Empieza a pasarlo bien con los preparativos ¡y las secuelas! Entra en nuestro tabón de anuncios para compartir vehículo.

Comparte el viaje con otros participantes de tu programa. En el tablón de nuestra web puedes ofrecer tu coche o buscar vehículo hasta y desde Dechen Chöling: http://rideshare.dechencholing.org/

El día de llegada es el primer día indicado del programa en la página web y el día de salida es el último día que se indica en la misma web.
Día de llegada: Rogamos se organice el viaje para llegar antes de las 
 18:00 el día de llegada y se notifique a la oficina principal el plan de viaje cuanto antes. Habrá una persona de acogida en la zona del comedor de DCL para ayudar a los recién llegados a encontrar su habitación o su tienda de campaña y para responder preguntas. Rogamos a quien vaya a llegar o salir fuera del horario normal, es decir antes de las 07:00 o después de las 21:00, que tome un taxi o se ponga en contacto con la oficina para organizar un transporte especial. Conviene tomar nota del móvil de urgencias de transporte, caso de que haya alguna dificultad: +33 672 85 82 16.
Día de salida: Se recuerda que hay que organizar el viaje de regreso antes de llegar a 
 Dechen Chöling. Rogamos a quien desee quedarse después de terminar el programa que nos lo indique con mucha antelación, antes de venir. Quienes viajan desde otros países pueden desear pasar unos días en Paris o en Francia antes o después del programa. La página web de la ciudad de Paris ofrece información excelente para comenzar a planificar: www.ratp.fr

En coche: estamos a unos 20 km. al oeste de Limoges (media hora de trayecto), y a unos 8 km. al este de St. Victurnien.

En tren: El tren de las 14:02 desde París (estación de Austerlitz) llega a Limoges (estación Limoges-Benedictins) a las 16:52, donde puedes coger el tren de las 17:08 (dirección Angoulême), que sale del andén B y llega a St. Victurnien a las 17:39. Es recomendable comprar el billete en la estación de Limoges porque si lo haces en el propio tren hay un recargo de 4 €. Antes de salir asegúrate que “validas” el billete utilizando una de las máquinas que se encuentran en el andén.

En avión: El aeropuerto más cercano es Limoges-Bellegarde, seguido de Burdeos y Paris. Se ruega tener en cuenta que si llegas al aeropuerto de Charles de Gaulle (Roissy-Paris), debes prever al menos dos horas en metro hasta la estación de Austerlitz. Air France también vuela a Limoges Bellegarde por un poco más de dinero y facilita mucho el viaje.

Para horarios de tren e información más detallada se puede entrar en la sección de “Viaje” de nuestra web y en www.sncf.com.

¡Agradecemos mucho vuestro apoyo y generosidad! Se puede usar el servicio “en línea” de nuestra web para hacer un donativo a través de Visa o Mastercard, o una transferencia a una de las cuentas bancarias indicadas más abajo. También aceptamos cheques franceses.
Rogamos que los pagos se hagan siempre a "Association Shambhala Europe" excepto si se indica otra cosa en los detalles más abajo. ¡Gracias! Lo normal es recibir un mensaje de confirmación automático. Quien no lo reciba y necesite un justificante para los impuestos, puede ponerse en contacto con nosotros escribiendo a finance@dechencholing.org.

Cuentas bancarias en distintos países:

FRANCIA

Association Shambhala Europe

Banque Tarnaud, 2-6 Rue Turgot, 87011 Limoges
Cedex
Phone +33 555 44 5831

Código del banco: 10558 Sucursal: 04507
 Nº de cuenta: 11751600204
 Clave RIB: 10
Transferencias desde otro país que no sea Francia:

Association Shambhala Europe

IBAN: FR76 1055 8045 0711 7516 0020 010

Swift/BIC : TARNFR2L
Banque Tarnaud. 2-6 Rue Turgot 87011 Limoges Cedex
Phone +33 5 55 02 21 08
ALEMANIA
A: Shambhala Vajradhatu GmbH

Koelner Bank, Im Ferkulum 4, 50517 Colonia

Código del banco: 37160087
 Nº de cuenta: 535 586 071

IBAN: 37160087535586071

BIC/SWIFT: GENODED1CGN
PAÍSES BAJOS
A: Shambhala Centrum Amsterdam / SMCA Dechen Choling
Triodos Cuenta bancaria: 78.49.12.068
CANADÁ

A: Vajradathu Buddhist Church

Datos del banco: CIBC, 1809 Barrington St, Halifax Nova Socita, B3J 3A3

Nº cuenta: 93 05211
 Nº tránsito: 00003-0010

IBAN: CC0010 00003

SWIFT Code: CIBCCATT Nº ruta: 026009593
EE.UU.
Association Shambhala Europe

Bank of America, Nº 
ABA: 011000138 nº cuenta: 000026297745
Por cheque: pagadero a Shambhala; indicar DCL-VS y enviar por correo a: 
Patricia Bennett 
Office of Finance and Development, 
Shambhala International
, 1084 Tower Road
, Halifax, NS, Canada, B3H 2Y5
Tel. +1 902 425 4275 Ext.12 Fax +1 902 423 2750
SUIZA
A: 
May Isler 
Banco: Berner Kantonalbank Berna
Código del banco: PC 30 106 9
 Nº cuenta: 423 557 001 25
REINO UNIDO

London Shambhala Meditation Centre a/c nº. 2, Dechen Choling

Banco: Co-operative Bank, PO Box 250, Delf House, Southway, Skelmersdale, 
WN8 6WT, UK
Nº cuenta: 651 516 48
 Sort Code: 08 9299

Dechen Chöling se apoya en los donativos para mantenerse al día, para crecer y para un fondo de becas. Se agradecen los donativos de trabajo, material y económicos. Hay más detalles en distintas secciones de nuestra web "¿Quiénes somos?/Desarrollo futuro", "Puestos de trabajo" y "Contacto/Donar”. Rogamos sopesar la posibilidad de hacer un donativo único o una cantidad mensual. ¡Muchas gracias!

Los donativos a Dechen Chöling tienen ventajas fiscales en Alemania, los Países Bajos, Reino Unido, Canadá y EE.UU. Automáticamente se envía un justificante. Quien no lo reciba y necesite un justificante para los impuestos, puede ponerse en contacto con nosotros escribiendo a finance@dechencholing.org.

¡Muchas de nuevo por vuestro apoyo!

Una estancia en Dechen Chöling es, en general, bastante especial y única si tenemos en cuenta la combinación de las cualidades de un centro de retiro con una vida comunitaria de estilo familiar, aunque corresponde a cada uno disfrutar a su manera.
Dechen Chöling ofrece distintas posibilidades de alojamiento:
- Hay seis zona para tiendas de campaña en la finca. En los meses de verano ofrecemos tiendas grandes para dos personas. Las tiendas se montan sobre una plataforma, de modo que se puede añadir una alfombra, además de las camas y las estanterías. Tambie´n se puede traer la propia tienda de campaña.
- Habitaciones en los edificios con dormitorios comunes en los que pueden dormir hasta 10 personas
- Habitaciones dobles compartidas.

Todos los alojamientos incluyen retrete y baño compartidos.

Los precios de los alojamientos se encuentran en "Precios y pagos”.
También hay posibilidad de encontrar alojamiento privado en los alrededores de Dechen Chöling. Se ruega contactar nuestra oficina para encontrar habitaciones privadas, hostales y hoteles. Quien elija instalarse fuera de la finca necesita un coche.

Se ruega traer los artículos personales de tocador, toallas, saco de dormir y funda de almohada. Para los huéspedes trasatlánticos hay disponible una pequeña cantidad de toallas y ropa de cama por 8€.

También recomendamos traer zapatillas para usar en la mansión. También es útil traer impermeable y botas de campo.

Enviamos una carta antes de los programas indicando si hay que traer algo más.

Hay posibilidad de encontrar alojamiento privado en los alrededores de Dechen Chöling. Se ruega contactar nuestra oficina para encontrar habitaciones privadas, hostales y hoteles. Quien elija instalarse fuera de la finca necesita un coche.

Dechen Chöling ofrece, en general, comidas tipo buffet, tres veces al día, además de una pausa para el té. Normalmente siempre hay fruta fresca y té a lo largo del día.
Según la estación del año y los gustos del cocinero, servimos una panoplia de platos internacionales.
Desde 2010 Dechen Chöling se ha convertido en 100% orgánico y prefiere comprar alimentos en las granjas de la zona y en la propia huerta. Siempre hay una posibilidad vegetariana, de vez en cuando se ofrece carne y pescado, unas 2-3 veces a la semana.

Todos los programas y todos los días son únicos y diferentes. Por eso el formato depende del programa y del horario que establece el profesor, además de atender a las necesidades del grupo y otras circunstancias. Sin embargo, para dar una idea de un "normal" en un programa, aquí figura la descripción y el horario clásico.
El día comienza normalmente con un toque de campana para despertarse a las 7:00, seguido de la práctica de meditación matinal (algunos programas empiezan a las 9:00). El desayuno es de 8:00 a 9:00. Luego, a partir de las 9:00 hay tiempo para practicar, charlas, estudiar o grupos de debate. Normalmente hay una pausa para comer a las 12:30 seguida de tiempo libre o período de trabajo hasta las 14:00 o 15:00. Por la tarde hasta la hora de cenar a las 19:00 se programa otro período de práctica, a veces con pausa para el té. De vez en cuando hay charlas por la noche o alguna otra actividad.

Resumen:

7:00 – práctica

8:00-9:00 – desayuno

9:00-12:30 – práctica, estudio, charlas, debates

12:30 – comida

13:00-15:00 – tiempo libre

15:00-19:00 – práctica, con pausa para el té hacia las 17:00

19:00-20:00 – cena

20:00 – actividades vespertinas

En la mayoría de los programas hay un período de trabajo, también llamado "rota", que dura alrededor de una hora al día para los participantes. Se puede hacer la rota en la cocina, en la limpieza de los edificios, en el jardín o en otros departamentos que necesiten ayuda. Como siempre se trata de una buena ocasión de poner la meditación en acción, en la vida cotidiana, además de captar un destello de la vida comunitaria. Dechen Chöling agradece mucho la participación y el apoyo al trabajo.

En todos los centros Shambhala del mundo se utiliza un sistema llamado "rota", abreviatura de "rotación", con la que se definen las tareas de la casa. Se pide a todos los participantes en los programas que colaboren en estos períodos breves de trabajo, que se realizan ayudando en la cocina, en los edificios, en recoger y limpiar después de las comidas, etc. Normalmente se pide a la gente que contribuya una hora al día. Desde una perspectiva budista, siempre se ha considerado el trabajo como parte de la práctica de darse cuenta, una buena ocasión de poner la meditación en acción en la vida diaria. Los participantes suelen disfrutar mucho esta parte de su estancia porque siempre es una ocasión de unirse a la vida comunitaria, conocer a otros participantes y al equipo en un contexto distinto.

Los programas se enseñan en inglés excepto si se indica otra cosa. Sin embargo, facilitamos interpretación al francés, alemán, español y otros idiomas cuando se solicita con antelación y se pueden encontrar intérpretes. Por consiguiente, rogamos a quien necesite interpretación que lo solicite en el proceso de inscripción, al menos dos meses antes del programa para tener tiempo de encontrar el intérprete necesario.

Dechen Chöling proporciona servicio de guardería en algunos programas. La guardería está disponible durante 5 horas en cada día del programa, repartidos en dos sesiones y no se incluye ni el día de llegada ni el de salida. Esto no tiene por qué cubrir todo el horario de modo que los padres tendrán que organizarse para cuidar a sus hijos en esos períodos y durante las comidas. 
Dechen Chöling proporciona servicio de guardería para niños entre los 5 y los 13 años. Para los menores de 4 años hay que traer a la propia niñera o, al menos, organizarlo de forma especial a través de la oficina. Todos los menores de 13 años tienen que estar acompañados en la finca. Los jóvenes de edades comprendidas entre los 13 y los 18 deben tener un supervisor mientras estén en la finca. Además se les pedirá que participen en la rota diaria (períodos de trabajo).

Rogamos se contacte con la oficina para organizarlo y se notifique a la oficina al menos con dos meses de antelación.

Precios de la guardería: El servicio de guardería se cobra según la escala de ingresos. A continuación se indica el precio por día de la guardería:

A 10€
B 9€
C 8€

Para hacer el cálculo hay que contar con que el precio por día de la guardería incluye el alojamiento y las comidas.

La cocina está preparada para organizar dietas vegetarianas y no vegetarianas. Rogaos a los participantes con necesidades especiales de dieta, por razones médicas, que se pongan en contacto con la oficina con mucha antelación y nos indiquen qué tipo de necesidades especiales tienen. Trataremos de organizarles la dieta hasta dónde podamos pero hay que tener en cuenta que el equipo de cocina es limitado y que puede no cubrir todas las necesidades. Es recomendable traer consigo la comida especial que se necesite.

Dechen Chöling cuenta con gente responsable de cuidar la salud y bienestar de todos. Si alguien enferma, ayudamos a conseguir las medicinas necesarias en la farmacia o llevar al paciente al médico o, en caso de urgencia, llevar al paciente al hospital de St. Junien, que se encuentra a unos 15-20 minuto por carretera. Rogamos nos indiques con antelación si padeces enfermedades crónicas que consideres tengamos que saber. También es conveniente traer la información correspondiente al seguro médico.

La gente que quiera contactar a los participantes puede hacerlo a través de la información que figura en esta web. Conviene indicar claramente con quién se desea hablar y si se trata de una urgencia. Gracias.

No hay cajeros automáticos en Dechen Chöling. Por eso conviene traer dinero en metálico para cubrir las necesidades variadas, como comprar objetos en la tienda, tomar un café, ofrecer un donativo o un regalo al profesor. También aceptamos VISA, MasterCard y cheques franceses. Hay cajeros automáticos en los pueblos de alrededor, a unos 
10 km. de Dechen Chöling por carretera. Limoges (a 20 km.) y St. Junien (a 15 km.) son las ciudades más cercanas con bancos, supermercados, etc. Hay autobuses que llevan diariamente a estas ciudades.

La mayoría de las redes para móviles son accesibles aquí y se puede usar el móvil para mantenerse en contacto con la familia o en otras circunstancias importantes. En general recomendamos a los participantes que no usen los móviles si no es absolutamente necesario y que se respete el deseo y la necesidad de tranquilidad y de disfrutar algún tiempo fuera de la velocidad habitual que es la razón por la que viene aquí mucha gente. En caso de usar el móvil rogamos se haga en lugares no frecuentados por mucha gente para no molestar.

No se debe considerar el uso de internet en Dechen Chöling por dos razones: 1) estamos en un lugar dedicado al retiro y a la renovación además de facilitar tiempo y espacio a uno mismo y a los demás para centrarse en los programas y la práctica. Por eso no facilitamos terminales de acceso a internet ni WIFI, 2) en vista de que estamos situados en plena zona rural la conexión a Internet que tenemos es débil y la necesita el equipo para trabajar.

A tener en cuenta: quien necesite acceso a internet para organizar el viaje de regreso desde Dechen Chöling, recomendamos encarecidamente que se organice antes de venir aquí.

¡Gracias!

Sólo hay unas pocas lavadoras aquí y están reservadas para el equipo y los quehaceres de la casa. Actualmente no hay lavadoras para uso de los participantes, de manera que sugerimos que se traiga ropa suficiente para la estancia o que se piense en lavar a mano. Hay espacio al aire libre para secar la ropa lavada a mano. Se puede organizar una recogida de ropa especial para huéspedes trasatlánticos que estén más de dos semanas y se pide un estipendio pequeño para usar las lavadoras. Gracias por vuestra comprensión.

Nos encantan los animales pero lamentamos informar que, por razones varias, Dechen Chöling mantiene una política de no aceptar mascotas en la finca, así que no conviene planificar venir con ellas.

Dechen Chöling necesita periódicamente voluntarios y miembros del equipo a largo plazo, que es una ocasión excelente para vivir y trabajar en una comunidad contemplativa. Los puestos varían según la época del año y los proyectos, así que se puede consultar más detalles en la sección de “puestos de trabajo. También se puede contactar directamente la oficina de personal escribiendo a personnel@dechencholing.org.
Para compromisos a corto plazo 
existe la posibilidad de ser un “huésped que trabaja”. Quien quiera pasar unos días o unas pocas semanas aquí, uniéndose a nuestro horario laboral de 6 horas al día, puede ponerse en contacto con la oficina principal, además de ver también la sección “puestos de trabajo”.

Hay muchos puestos de equipo que cubrir en cada programas que e organiza en Dechen Chöling. Varía el nivel de experiencia y práctica según el programa y el trabajo de equipo necesario. Aceptamos todas las solicitudes. Se espera que el equipo del programa pague una tarifa de 10€ al día para cubrir el coste del alojamiento y la comida.

Quien quiera preguntar algo o tratar la posibilidad futura de trabajar como parte del equipo, puede contactar a la responsable de programas escribiendo a programmes@dechencholing.org.
 Hay más información y el formulario de solicitud en la sección “Puestos de trabajo” de esta página web.